1887 SANT MARCÈU

[san ma-sèou]

[la kou-mu-no dé san ma-sèou a eun koun-sél ké sou-ku-po kou-mo sé déou di za-faï-ré dou pé-is. vou-drièou pa a-four-ti ké tou-ti li moun-sièou siè-dzoun tou-djou dis-ku-ta-do a foun (tam-bé a-ko és pa né-sé-sa-ri, lou mè-ro a pa za-faï-ré a da-ka-dé-mi-sièn è éï pu fa-si-lé dé si-nia ké dé par-la).

pa-mén, eun djour ké sa-dji-sié dé vou-ta, kaou-ka-ré pèr la lou kar-tié lou pu fouon ké sé tro-vo a la pouor-to dou sou-biran, dé-zèr dou pé-is, eun di sé-dzé sé lè-vo è dis : « Le Soubiran ! et les sats y meurent à sa quatre ! »

ia kaou-ki zan, ou-rié pa kran dé di-ré : « li tsa ié mouo-roun a tsa ka-tré ; maï lou prou-gré ! è dé-ké sa-ra dïn sïn-kan tan ?]

M. l’Abbé Chiron, de l’École des Carmes.

Revue des patois gallo-romans | 1887

Sant Marcèu

La comuna de Sant Marcèu a un conselh que s’ocupa coma se deu deis afaires dau peís. Voudriu pas afortir que totei lei moncions sièjon totjorn discutadas a fons (tanben aquò es pas necessari, lo mèra a pas afaire a d’academicièns e es pus facile de sinhar que de parlar).

Pasmens, un jorn que s’agissiá de votar quauquaren per la… lo quartier lo pus fònt que se tròva a la pòrta dau Sobeiran, desèrt dau peís, un dei sege se lèva e ditz : « Le Soubiran ! et les « sats » y meurent à sa quatre ! »

I a quauqueis ans, auriá pas crant de dire : « lei chats ié mòron a chaa quatre » ; mai lo progrès ! è de que sarà dins cinquanta ans ?

M. l’Abbé Chiron, de l’École des Carmes.

Revue des patois gallo-romans | 1887

occitan.org